이티폰

우리의 일상생활에서 최소한 5분의 1 정도는 음식을 만들거나, 먹거나, 아니면 음식에 대한 이야기를 하는 시간으로 보내지 않나 생각되는데요, 그만큼 다른 문화를 이해하는 데 있어 음식 문화가 중요하다는 의미입니다. 영어 표현들 중에서도 음식과 관련된 표현들이 일상생활에서 중요한 부분을 차지하고 있지요? 오늘은 식당에서 음식 주문과 관련된 표현들을 익혀보겠습니다. 우선 대화를 들어보실까요?

[대화]

A: How many people in your party?
B: Four.
A: Would you like smoking or non-smoking?
B: Non-smoking
A: What would you like to drink?
Your choices are coffee, iced tea, soda or water.
B: Water.
A: What would you like to order from the menu?
B: Fish and Chips.
A: Is there anything else?
B: Not for now.
A: I'll bring the menu back later for dessert.
B: Thank you.

[대화/표현 해설] & [대화 듣고 따라 하기]

이제 문장을 하나씩 다시 듣고 따라 하면서 의미를 살펴볼까요?

A: How many people in your party?
일행이 모두 몇 분이시죠?
* party: 일행, 단체
* “How many people are in your party?”라는 말에서 'are'를 생략한 것입니다. 더 줄여서 “How many in your party?”라고도 합니다. (의미를 분명하게 하기 위해 'including you'라는 말을 끝에 붙일 수도 있지만, 그 말이 없더라도 본인을 포함한 인원을 말합니다.)
* 만일, “How many people are with you in your party?”라고 물어본다면 “당신과 같이 있는 일행은 몇 분이세요?” (당신을 제외한 나머지 사람들의 수)

B: Four.
네 사람이에요.
A: Would you like smoking or non-smoking?
흡연석과 금연석 중에 어디로 모실까요?
* smoking or non-smoking: 미국의 일부 음식점은 금연석과 흡연석을 따로 지정해두고 있으며, 대부분의 음식점에서는 금연을 하고 있습니다. 특히, Delaware, Utah, Vermont, Connecticut 주 등 일부 주에서는 음식점에서의 흡연을 법으로 완전히 금지하고 있고, New York, Idaho, Florida 와 같은 일부 주에서는 실내 음식점에서의 흡연을 금지하고 있습니다.
B: Non-smoking
금연석으로 해주세요.
A: What would you like to drink?
음료수는 무엇으로 드시겠습니까?
Your choices are coffee, iced tea, soda or water.
커피, 냉홍차, 탄산음료, 물 중에서 선택하실 수 있습니다.
* iced: 얼음을 넣어 차갑게 한, 예) iced water with lemon 레몬과 얼음을 넣은 냉수
* soda: 탄산음료
B: Water.
물을 주세요.
A: What would you like to order from the menu?
메뉴에서 어떤 것으로 주문하시겠습니까?
B: Fish and chips.
'피시앤칩스'로 주세요.
* fish and chips: (영국식) 생선과 감자 튀김 요리
A: Is there anything else?
더 필요하신 것 있으십니까?
B: Not for now.
지금은 없어요.
* for now: 현재로서는, 지금 당장에는
A: I'll bring the menu back later for dessert.
후식 고르실 때 차림표를 다시 가져오겠습니다.
* dessert: 후식 ('desert'와 억양/발음 구분)
B: Thank you.
고마워요.


[Dialog Tape] 다시 듣기

[PRACTICE DIALOGS]
이제 대화 내용 중에서 “일행은 모두 몇 분이신가요?”하는 표현을 활용해서 간단히 주고 받는 연습을 해볼까요?

A: How many people are in your party?
일행은 몇 분이시죠?
B: Four.
네 사람입니다.

A: How many people will be traveling in your party?
같이 여행하시는 일행은 모두 몇 분이시죠?
B: Three including me.
저를 포함해서 세 사람입니다.

A: How many guests are in your party?
손님 일행은 모두 몇 분이시죠?
B: Five including me.
저를 포함해서 다섯입니다.

[나도 통역사]
이제 여러분들께서 한국말 표현을 영어 표현으로 말해보는 시간입니다.

일행이 모두 몇 분이시죠?
How many people in your party?

네 사람입니다.
Four.

흡연석과 금연석 중 어디로 모실까요?
Would you like smoking or non-smoking?

금연석으로 해주세요.
Non-smoking

음료수는 무엇으로 드시겠습니까?
What would you like to drink?

커피, 냉홍차, 탄산음료, 물 중에서 선택하실 수 있습니다.
Your choices are coffee, iced tea, soda or water.

물을 주세요.
Water.

메뉴에서 어떤 것으로 주문하시겠습니까?
What would you like to order from the menu?

'피시앤칩스'로 주세요.
Fish and Chips.
더 필요하신 것 있으십니까?
Is there anything else?

지금은 없어요.
Not for now.

나중에 디저트 고르실 때 메뉴판을 다시 가져오겠습니다.
I'll bring the menu back later for dessert.

고마워요.
Thank you.

[오늘의 표현 정리]

“일행이 모두 몇 분이시죠?” 어떻게 한다고 했죠? How many people in your party? “나중에 디저트 고르실 때 메뉴판을 다시 가져오겠습니다.”하는 표현은요? I'll bring the menu back later for dessert. 네, 잘 하셨습니다.

[인사] 미국의 소리 생활영어 English USA, 오늘은 음식점에서 있을 수 상황과 관련된 영어표현을 알아봤습니다. 여러분, 다음 시간에 찾아 뵙겠습니다. 안녕히 계십시오.